xxxPLEASE REMEMBER : 
“Not capital”(=ITALICS) letters : original text (native text)……here: german !!
Capital letters :words of basic english.... understandable even from folk with modest knowledge of english.
*/....MEANS THAT ,WHAT FOLLOWS , IT IS IMPOSSIBLE TRANSATE WITH SIMPLE WORDS....OR ,SOMETIMES ,IT IS VERY EASY AND NOT NEEDING TRANSLATION.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 notice: AI = I = JE = IO = YO = EU= Я (RUSSO)= ICH.....
TN.....NOTE OF THE TRANSLATOR
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
the following text is taken from :
 Leben  des Galilei =life of galilei (BERTOLD BRECHT) : FROM CHAPTER 3 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
*/19 januar 1610 : USING/vermittels  THE/des  THELESCOPE/fernrohrs  DISCOVERS/entdeckt  Galilei  SKY/am-himmel  FENOMENONS/erscheinungen , THAT/welche  THE/das  */kopernikan system CONFIRM/beweisen………….OMISSIS
                                    ……………………………………
.................................WORKING/studier  ROOM/zimmer  OF/des  */Galilei in Padua......................
                                                                 ............NIGHT/nacht. ..............................
Galilei AND/und  Sagredo (HIS FRIEND) , in HEAVY/dicke  MANTEL/maentel  */gehuellt , AT/am  THELESCOPE/fernrhor.
                                   …………………………………………        
…Sagredo :        (THROUGH/durch THE/das */thelescope  LOOKING/schauend.............HALFVOICE/ halblaut ) : */der sichelrand IS/ist  COMPLETELY/ganz  IRREGULAR/unregelmaessig   , */zackig und rauh,  AT/auf  THE/dem  DARK/dunkel  PARTteil  , in PROXIMITY/der-naehe  */des leuchtenden  BORDERS/rands , ARE/sind */leuchtende   POINTS/punkte.  THEY/sie  EMERGE/hervor-treten  ONE/einer   AFTER/nach  THE/dem  OTHERS/anderen.  FROM/von  THOSE/diesen  POINTS/punkten  IRRADIATES/aus-ergiesst-sich  THE/die  LIGHT/licht , INVADING/wachsend-ueber  ALWAYS/immer  MORE/weitere  PLANES/flachen  , WHERE/wo  IT/es  */zusammenfliesst  WITH/mit   THE/dem  BIGGER/groesseren  ILLUMINATED/leuchtenden  PART/teil.

                                                     $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
…Galilei :    HOW/wie  DO YOU EXPLAIN/erklaerst-do  THOSE/diese  ILLUMINATED/leuchtenden  POINTS/punkten  ?
…Sagredo : IT/es CAN/kann  NOT/nicht  BE/sein.
…G. : SURE/doch. THEY/es ARE/sind  MOUNTAINS/berge.
…S.:  OVER/auf  ONE/einem  STAR/stern  ?
…G.: HIGH-MOUNTAINS/reisenberge .   FROM-THEIR/deren  TOPS/spitzen  THE/die  OUTGOING/aufgehende   SUN/sonne  */vergoldet , IN-THE-COURSE-OF/waehrend-rings   NIGHT/nacht   */auf den abhaengen liegt.  YOU/du  SEE/siehst   THE/das  LIGHT/licht  FROM/von  THE HIGH/hoechsten  SUMMITS/gipfeln  IN THE/die  VALLEYS/taeler   DESCENDS/niedersteigen.
…S.:  BUT/aber   THAT/das   CONTRADICTS/widerspricht  ALL/aller  */astronomy   FROM/von  2000-YEARS/zwei-jahr-tausenden ( OVER). 
…G: SO/so IT-IS/ist es. WATH/was  YOU/do  SEE/siehst , HAS/hat  REALLY/noch  NO/kein  MAN/mensch  SEEN/gesehen , OUT-THAN/ausser  ME/mir  .YOU/do  ARE/bist  THE/der  SECOND/zweite (MAN).
…S:  BUT/aber  THE/der  MOON/mond   CAN/kann  NOT/keine  EARTH/erde  TO-BE/sein  WITH/mit  MOUNTAINS/bergen  AND/und  VALLEYS/taelern  ,  SO/so  ABSOLUTELY-NOT/wenig  THE/die  EARTH/erde  ONE/ein  STAR/stern TO BE/sein  CAN/kann.
…G:  THE/der  MOON//mond    CAN/kann  ONE/ein  EARTH/erde    TO-BE/sein   , WITH//mit  MOUNTAINS/bergen  AND/und   VALLEYS/taelern , AND/und  THE/die  EARTH/erde   ONE/ein STAR/stern  TO-BE/sein.  ONE/ein  COMMON/gewoehnlicher   SKY/himmels  CORP/koerper , 1  OVER/unter  1000.  LOOK-AT/sieh-hinein  AGAIN/noch   ONE/ein  TIME/mal.  DO-YOU-SEE/siehst do THE/den  DARKENED/verdunkelten  PART/teil  OF/des  MOON/mondes   COMPLETELY/ganz  DARK/dunkel ?
…S: NO/nein  .NOW/jetzt ,WHERE/wo   AI=ich   THERE/darauf  CONSIDER/achtgebe , AI SEE/sehe ich ONE/ein */schwaches  , aschfarbenes   LIGHT/licht  DOWN-THERE/darauf  APPEAR/ruhen.
…G: WHAT/was  CAN/kann  THAT/das  FOR/fuer   ONE/ein  LIGHT/licht  TO-BE/sein?
…S:  ohh ??
…G: THAT/das  IS/ist  FROM   THE/der  EARTH/erde.
…S: IT/das  IS/ist  ABSURD/unsinn.  HOW/wie  MAY/soll  THE/die EARTH/erde  LIGHT/leuchten  , WITH/mit  ITS/ihren    MOUNTAINS/gebirgen  AND/und  FORESTS/waeldern  AND/und  WATERS/gewassern .  ONE/ein  COLD/kalter  CORP/korper ?
…G: AS/so-wie  THE/der  MOON/mond  LIGHTS/leuchtet .  BECAUSE/weil    THE/die  TWO/beiden STARS/sterne   ILLUMINATED/angeleuchtet   ARE/sind   FROM/von  THE/der  SUN/sonne  , SO-THAT/darum   THEY-LIGHT/leuchten sie.    THE/der  MOON/mond   FOR-US/uns  IS/ist  , THAT WHAT/das  ARE/sind  WE/wir  TO-THE/dem   MOON/mond. AND/und  SHE/er   SEES/sieht  US/uns  ONE-TIME/einmal   AS/als  */sichel , ONE-TIME/einmal  AS/als   HALFSFERE/halbkreis , ONE-TIME/einmal  FULL/voll   AND/und  ONE-TIME/einmal    NOTHING/nicht .
…S: SO/so  THERE-WAS/waere NO/kein  DIFFERENCE/unterschied   BETWEEN/zwischen  MOON/mond   AND/und  EARTH/erde ?
…G:  CLEARLY/offenbar  NOT/nein.
…S:  IT-IS-NOT-AT-ALL/vor noch nicht    10 JEARS/jahren  THAT/ist  ONE/ein  MAN/mensch  IN ROME/in rom  */werbrannt worden. ITS-NAME-IS/er hiesst  GIORDANO BRUNO   AND/und   HE-HAD/hatte  EXACTLY/eben  THAT/das , AFFIRMED/behauptet.
…G: OF-COURSE/gewiss . AND/und  WE/wie  SEE/sehen  THAT/es. LET/lass   YOUR/dein  EYE/auge   AT/am  thelescope  , Sagredo.  WHAT/was  YOU/du  SEE/siehst  IS/ist   THAT/das    THERE-IS/es-gibt   NO/keinen  DIFFERENCE/unterschied   BETWEEN/swischen  SKY/himmel   AND/und   EARTH/erde. TODAY/heute   IS/ist  THE/der  10 january  1610. THE/die  HUMAN-GENDER/menschheit   REPORTS/traegt-ein   IN/in  ITS/ihr  journal  :  SKY/himmel  (of the past  : TN) ABOLISHED/abgeschafft  !!
…S : IT/das IS/ist  IMPRESSIVE/furchtbar.

                                       END/ende